Leukemia is cancer that starts in the tissue that forms blood. To understand cancer, it helps to know how normal blood cells form
==> Bệnh ung thư bạch cầu (leukemia) là bệnh ung thư / cancer mà bắt đầu từ các mô thành lập ra máu . Để am hiểu bệnh ung thư , thật lợi ích khi am hiểu những tế bào máu bình thường hình thành

ra sao .

NHỮNG TẾ BÀO MÁU BÌNH THƯỜNG (Normal Blood Cells)

Most blood cells develop from cells in the bone marrow called stem cells. Bone marrow is the soft material in the center of most bones.
==> Hầu hết các tế bào máu phát triển từ những tế bào trong tủy xương (bone marrow) được gọi là tế bào gốc (stem cells) . Tủy xương là những chất mềm mại nằm tại trung tâm của hầu hết các

xương.

Stem cells mature into different kinds of blood cells. Each kind has a special job
==> Những tế bào gốc trưởng thành hoàn thiện chuyển hóa thành những loại tế bào máu khác nhau . Mỗi loại có một chức vụ đặc biệt .

Posted Image
Tế bào bạch huyết / bạch huyết cầu (While blood cells)
picture of MedicineNet.com

White blood cells help fight infection. There are several types of white blood cells
==> Các tế bào bạch huyết / bạch huyết cầu (while blood cells) trợ giúp chống truyền nhiễm . Có nhiều loại bạch huyết cầu,

Posted Image
Hồng huyết cầu (red blood cells)
picture of MedicineNet.com

Red blood cells carry oxygen to tissues throughout the body
==> Các hồng huyết cầu (red blood cells) chuyên chở dưỡng khi oxy đến các mô trải khắp cơ thể

Posted Image
Các tiểu cầu (platelets)
picture of MedicineNet.com

Platelets help form blood clots that control bleeding
==> Các tiểu cầu trợ giúp hình thành sự đông máu (blood clots) để kiềm chế sự chảy máu

White blood cells, red blood cells, and platelets are made from stem cells as the body needs them. When cells grow old or get damaged, they die, and new cells take their place.
==> Những bạch huyết cầu (white blood cells), hồng huyết cầu (red blood cells) và tiểu cầu (platelets) được tạo ra từ các tế bào gốc (stem cells) khi cơ thể cần đến chúng . Khi các tế bào già đi và bị

tổn hại , chúng chết đi, và các tế bào mới thay thế vị trí của chúng .

The picture below shows how stem cells can mature into different types of white blood cells. First, a stem cell matures into either a myeloid stem cell or a lymphoid stem cell:
==> Hình ảnh bên dưới cho thấy cách thức các tế bào gốc có thể trưởng thành thành các loại bạch huyết cầu khác biệt . Trước tiên, một tế bào gốc trưởng thành rồi trở thành một tế bào gốc myeloid

hoặc tế bào gốc lymphoid:

    A myeloid stem cell matures into a myeloid blast. The blast can form a red blood cell, platelets, or one of several types of white blood cells
    ==>Một tế bào gốc myeloid trưởng thành thì tiến tới sự phân tách / vỡ bung meeloid (a myeloid blast) . Sự phân tách / vỡ bung này có thể hình thành một hồng huyết cầu (red blood cell), những tiểu

cầu (platelets), hoặc một loại trong các loại bạch huyết cầu (while blood cells)


    A lymphoid stem cell matures into a lymphoid blast. The blast can form one of several types of white blood cells, such as B cells or T cells
    ==> Một tế bào gốc lymmphoid trưởng thành thì tiến tới sự phân tách / sự vỡ bung lymphoid . Sự phân tách / vỡ bung này có thể hình thành một loại trong các loại bạch huyết cầu (while blood cell),

như là tế bào B hoặc tế bào T


The white blood cells that form from myeloid blasts are different from the white blood cells that form from lymphoid blasts
==> Những bạch huyết cầu mà hình thành từ sự phân tách myeloid thì khác biệt với những bạch huyết cầu mà hình thành từ sự phân tách lymphoid .

Posted Image

NHỮNG TẾ BÀO BỆNH UNG THƯ BẠCH CẦU (Leukemia Cells)

In a person with leukemia, the bone marrow makes abnormal white blood cells. The abnormal cells are leukemia cells.
==> Trong một người bị bệnh ung thư bạch cầu, tủy xương tạo ra những bạch huyết cầu bất thường . Những tế bào không bình thường này là những tế bào bệnh ung thư bạch cầu

Unlike normal blood cells, leukemia cells don't die when they should. They may crowd out normal white blood cells, red blood cells, and platelets. This makes it hard for normal blood cells to do their

work
==> Không giống như các tế bào máu bình thường, các tế bào bệnh ung thư bạch cầu (leukemia) không chết khi chúng nên chết. Chúng lấn chiếm chỗ / xô đẩy (crowd out = force out) những bạch

huyết cầu , hồng huyết cầu và tiểu cầu . Điều này gây khó khăn cho các tế bào máu bình thương thực hiện công việc của chúng .

CÁC LOẠI BỆNH UNG THƯ BẠCH CẦU (Types of Leukemia)

The types of leukemia can be grouped based on how quickly the disease develops and gets worse. Leukemia is either chronic (which usually gets worse slowly) or acute (which usually gets worse

quickly):
==> Các loại bệnh ung thư bạch cầu có thể phân nhóm dựa trên sự phát triển nhanh chóng và trở nên tệ hại thế nào . Bệnh ung thư bạch cầu là mãn tính (thường bị xấu đi từ từ rất chậm ) hoặc là cấp

tính (thường bị xấu đi nhanh chóng)

    Chronic leukemia: Early in the disease, the leukemia cells can still do some of the work of normal white blood cells. People may not have any symptoms at first. Doctors often find chronic leukemia

during a routine checkup - before there are any symptoms.
    ==> Bệnh ung thư bạch cầu mãn tính (chronic leukemia): ở giai đoạn đầu căn bệnh, các tế bào bệnh ung thư bạch cầu có thể vẫn tiếp tục làm một số công việc của những bạch huyết cầu bình

thường . Trước hết, bệnh nhân có thể không có bất kỳ trị chứng nào. Các bác sĩ thường phát hiện bệnh ung thư bạch cầu mãn tính trong một lần khám bệnh định kỳ - trước khi có bất kỳ triệu chứng gì .

    Slowly, chronic leukemia gets worse. As the number of leukemia cells in the blood increases, people get symptoms, such as swollen lymph nodes or infections. When symptoms do appear, they are

usually mild at first and get worse gradually.
    ==> Một cách chậm chạp, bệnh ung thư bạch cầu mãn tính trở nên xấu đi . Khi số lượng tế bào bệnh ung thư bạch cầu trong máu gia tăng, bệnh nhân có những triệu chứng , như là sưng hạch bạch

huyết (swollen lymph nodes) hoặc nhiễm trùng . Khi những triệu chứng xuất hiện,


    Acute leukemia: The leukemia cells can't do any of the work of normal white blood cells. The number of leukemia cells increases rapidly. Acute leukemia usually worsens quickly.
    ==> Bệnh ung thư bạch cầu cấp tính (acute leukemia): các tế bào bệnh ung thư bạch cầu không thể làm bất cứ công việc gì của các bạch huyết cầu bình thường . Số lượng các tế bào bệnh ung thư

bạch cầu gia tăng nhanh chóng . Bệnh ung thư bạch cầu cấp tính trở xấu đi rất nhanh chóng .


The types of leukemia also can be grouped based on the type of white blood cell that is affected. Leukemia can start in lymphoid cells or myeloid cells. See the picture of these cells. Leukemia that

affects lymphoid cells is called lymphoid, lymphocytic, or lymphoblastic leukemia. Leukemia that affects myeloid cells is called myeloid, myelogenous, or myeloblastic leukemia.
==> Những loại bệnh ung thư bạch cầu cũng có thể phân nhóm dựa trên loại bạch huyết cầu bị ảnh hưởng . Bệnh ung thư bạch cầu có thể khởi phát trong những tế bào lymphoid hoăc những tế bào

myeloid . Hãy xem hình ảnh của những tế bào này . Bệnh ung thư bạch cầu mà ảnh hưởng những tế bào lymphoid được gọi là lymphoid, lymphocytic, hoăc lymphoblastic leukemia . Bệnh ung thư bạch

cầu mà ảnh hưởng tế bào myeloid được gọi là myeloid, myelogenous hoặc meyloblastic leukemia .

There are four common types of leukemia:
==> Có bốn loại phổ biến về bệnh ung thư bạch cầu :

    Chronic lymphocytic leukemia (CLL): CLL affects lymphoid cells and usually grows slowly. It accounts for more than 15,000 new cases of leukemia each year. Most often, people diagnosed with the

disease are over age 55. It almost never affects children.
    ==> Bệch ung thư bạch cầu lymphoid mãn tính (Chronic lymphocytic leukemia = CLL): CLL ảnh hưởng những tế bao plymhoid và thường phát triển một cách chậm chạp . Hàng năm có thêm khoảng

hơn 15000 trường hợp mới về bệnh ung thư bạch cầu này . Hầu hết , những người được chẩn đoán có căn bệnh này là trên 55 tuổi. Căn bệnh này hầu như không bao giờ ảnh hưởng đến trẻ em.